‫قبل شهر، كنتم في كلية الطب ‫تتعلمون على أيدي أطباء واليوم...
‫أنتم الأطباء
‫إن السنوات السبع التي ستمضونها هنا ‫كجرّاحين مقيمين
‫ستكون السنوات الأفضل ‫أو الأسوأ في حياتكم
‫سوف يُدفع بكم حتى شفير الهاوية
‫8 منكم سيختارون تخصصاً أسهل ‫و5 منكم سينهارون تحت وطأة الضغط
‫اثنان منكم سيُطلب منهما المغادرة ‫هذه هي نقطة الانطلاق
‫هذا هو ملعبكم، أما طريقة أدائكم ‫فأنتم الذين تقررونها
‫(مير)؟ (ميريديث)، (ميريديث) ‫انهضي، عليك أن تنهضي الآن
‫(ميريديث)، انهضي
‫يا للهول! يا للهول!
‫- كم من الوقت مضى وأنا مغمى عليّ؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫لا أعلم، لقد فقدت... ‫فقدت حذائي
‫- أين (ديريك) و(ليكسي)؟ ‫- لا أعلم
‫- لا أعلم، فقدت فردة حذائي ‫- ماذا حدث؟
‫تحطمت الطائرة، هذا ما حدث
‫كنا على متن طائرة وتحطمت ‫تحطمت الطائرة
‫أين (ديريك)؟
‫(كريستينا)، أين (ديريك)؟
‫طار من جانب الطائرة ‫عندما اصطدمنا بالأشجار
‫ثم وقع في مؤخر الطائرة
‫- وقع... وقع في مؤخر الطائرة ‫- كانت (ليكسي) في مؤخر الطائرة
‫نظرت إلى الخلف ‫ولم أر سوى السماء
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم، أنتعل فردة حذاء واحدة
‫إنني أنزف
‫اصمتي، اصمتي، اصمتي
‫أتسمعين هذا الصوت؟ ‫من أين يصدر هذا الصوت؟
‫هناك، إنه صادر من هناك
‫(ديريك)، (ليكسي)
‫(ليكسي)
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- أنا، أنا هنا، أنا هنا
‫لا أستطيع... لا أستطيع
‫- أنا عالق هنا ‫- لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
‫- عليّ أن أساعد ‫- توقف، توقف
‫- لا يمكنني الخروج من هنا ‫- ما اسمك؟
‫- (جيري) ‫- (جيري)، أنا (أريزونا)
‫أريدك ألا تتحرك ‫لأنك قد تؤذي نفسك أكثر
‫إن أجهزة القيادة... ‫أظن أن أحد المحركات تعطل
‫هل من أحد سواك ‫على قيد الحياة؟
‫أجل، أجل، جميعنا على قيد الحياة
‫أظن أن جميعنا على قيد الحياة
‫جميعكم جرّاحون
‫ما المضحك؟
‫إنني متزوجة بجرّاح عظام ‫وأنا أنظر إلى عظم ساقي
‫والأمر غير مضحك
‫- أظن أنني تحت تأثير الصدمة ‫- حسناً
‫ولكن حقاً، أنا بخير، لا بأس
‫لو أنني أستطيع أن أمتنع عن الضحك
‫- (أريزونا)؟ ‫- أجل، أجل
‫لا أشعر بساقيّ
‫أجل، كنت أعلم أن الوضع سيىء
‫- (ليكسي)، (ليكسي) ‫- كنت أعرف أنكم ستأتون
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها صاحية ومتجاوبة
‫- كيف حالك هناك؟ ‫- بحالة ممتازة
‫حقاً؟ أحسنت يا فتاة
‫- سنخرجك من هنا، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫إنها تعاني من تسارع في دقات القلب ‫وتواجه صعوبة في التنفس
‫علينا أن نجد (ديريك)
‫حسناً، أتعلمين؟ وجدنا (ليكسي) ‫اذهبي، اذهبي وابحثي عنه
‫هيا، هيا، حاولي أن تجديه
‫علينا أن نخرجها من هنا
‫أعدها إلى مكانها، أعدها إلى مكانها
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫حسناً، افعل الآن
‫يا للهول!
‫(ديريك)، (ديريك)، (ديريك)
‫(ديريك)
‫(ديريك)، (ديريك)
‫- (ميريديث) ‫- (ديريك)
‫(ميريديث)
‫(ديريك)
‫(ميريديث)
‫- سيدي ‫- هل رأيت الدكتورة (ألتمان)؟
‫لا ولكن سيدي لديك بضع رسائل
‫- هل من أحد يحتضر؟ ‫- لا
‫- أهي الدكتورة (يانغ)؟ ‫- لا
‫إذاً، حوّلي الرسائل إلى البريد الصوتي
‫أنتظر عدداً كبيراً من الجرحى ‫ليس لدي الوقت، وجدي (ألتمان)
‫- حسناً، أين تريدني حضرة المدير؟ ‫- هناك حالات طارئة
‫سقط مبنى على مجموعة ‫من الإطفائيين المتطوعين
‫إنه يومهم الأخير من التدريب ‫يا له من حفل تخرّج سار
‫حسناً، أنا متوفر حتى الساعة السابعة
‫لدي عشاء مع آخر مجموعة ‫من الأطباء المقيمين الليلة
‫لست أفهم لماذا تمضي أسبوعك ‫وأنت تدعو الأطباء المقيمين إلى العشاء
‫هيا (هانت)، إنه تقليد ‫إننا نحتفل بحدث هام
‫- إن شئت الانضمام إلينا فأهلاً بك ‫- لن ألبي الدعوة
‫صدّقني، إنها ليلة لن تنساها ‫والأولاد يحبونها
‫أيمكن لأحد أن يقتلني رأفة بي ‫كي لا أحضر هذا العشاء؟
‫اقتليني وأنا أقتلك
‫حري بكما أن تتركا لي رصاصة ‫فأنا لن أذهب بمفردي
‫(يانغ) و(غراي) غادرتا البلدة ‫في الوقت المناسب
‫لا، ستعودان في الوقت المناسب ‫لتناول العشاء
‫لأنني اضطررت إلى إحضار ‫غسيلهما السخيف
‫وإلى البحث في خزانتيهما السخيفتين ‫بحثاً عن حذاء بكعب عالٍ سخيف
‫كل ذلك وأنا أجالس ‫ابنة (ميريديث) الغبية
‫ليست غبية، إنها ظريفة
‫- هل قررت الذهاب إلى (تولان)؟ ‫- لا، ما زلت أقيس خياراتي
‫هناك عوامل عديدة مرتبطة بقراري
‫على الأقل لديك خيارات ‫أتريد أن تسمع عن خياراتي؟
‫عندما أعود إلى (مالين)
‫هل أعمل في (تايستي فريز) ‫أو أحلب الأبقار في المزرعة؟
‫(تايستي فريز)، العمل فيه أسهل
‫- ما زلت طبيبة ‫- اذهب إلى (تولان)
‫إنها حالة ما
‫يشكل الناس ثنائياً ‫ولكنهما يعيشان بعيداً عن بعضهما البعض
‫شريكان يعيشان ‫بعيداً عن بعضهما البعض
‫التسمية أمر عادي
‫إن الزهري مرض عادي ولديه اسم
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنني أريد أن أصاب به
‫من يرغب في ماذا؟
‫هناك من حظي بفترة تدريب جراحية ‫في (لوس أنجلوس)
‫- إنني أوسع أنشطتي ‫- تهانيّ
‫أو لا
‫لن نكون أول ثنائي متزوج ‫على وجه الأرض يسافر للعمل
‫سوف تتزوجان؟ هذا مذهل
‫- حري بك أن ترحل حالما تستطيع ‫- سأرحل
‫لأن حبي قوي جداً ‫ويمكنه تحمّل المسافات
‫علاقة عبر المسافات؟ ‫ليست نهاية العالم
‫هل ستخبرينني الحماقات ‫عن أن الغياب يقوّي الحب؟
‫لا، الغياب يقوّي الرغبة في الآخر
‫لم يمض على غياب (أريزونا) ‫إلا ليلة واحدة
‫ولكنها ألهمتني لأحضّر لها استقبالاً حاراً ‫لدى عودتها من كثرة شوقي إليها
‫لدي ملابس داخلية وكريم للجسم ‫بنكهات مختلفة
‫الرب موجود
‫حسناً، هل أنتما مستعدان؟ ‫عندما أنهي العد
‫- 1، 2 ‫3 -
‫مرة أخرى، 1، 2، 3
‫تباً!
‫(ليكسي)، تدحرجي من أجلي
‫ساقاي وحوضي مسحوقة
‫ولا أشعر بذراعي الأخرى ‫لا أعلم إن كانت لا تزال موجودة
‫أشعر أن صدري سينفجر ‫لا شك في أنه نزيف حاد في الصدر
‫علينا أن نحضر الأكسجين ‫من الطائرة، اتفقنا؟
‫والسوائل، السوائل ‫تحتاج إلى زجاجات مياه
‫والأنابيب، أنابيب الأكسجين ‫يمكننا أن نمدها بالسوائل
‫يمكننا أن نمدها بالسوائل، اتفقنا؟ ‫أحضريها، هيا، أحضريها، أحضريها
‫لماذا لا تحركين ساكناً؟
‫إنها تعلم أن الأمر غير مجدٍ
‫لا، لا، ستكونين على ما يرام
‫كفى، ستكونين على ما يرام ‫هيا، أحضريها
‫سأعود على الفور
‫هناك كمية هائلة من الدم ‫في الرباعي الأيمن الأعلى من البطن
‫- فليتصل أحد بقسم التصوير المقطعي ‫- فوراً حضرة الطبيب
‫- عظم الفخذ مكسور شطرين ‫- نبضه قوي، إنه بخير
‫- أحتاج إلى صور الصدر من فضلكم ‫- على الفور
‫ما الأمر؟
‫تلقيت اتصالاً من (ريتا سايمون) ‫صباح اليوم
‫حقاً؟ لم أسمع عن (ريتا سايمون) ‫منذ حرب (بغداد)
‫أجل، أنا أيضاً فوجئت
‫بالأخص عندما سألتني إن كنت ستقبلين ‫بالمنصب الإداري في (ميدكوم)
‫- كنت سأخبرك ‫- ولكنك لم تفعلي
‫سبق أن خسرت مدير قسم ‫جراحة الأعصاب لصالح (هارفرد)
‫والآن عليّ أن أجد مديرة قسم ‫جراحة القلب بالإضافة إلى الآخرين؟
‫لن أقبل الوظيفة ولكن لم يتسن ‫لي الوقت لأعلم (ميدكوم)
‫- ماذا تعنين، إنك... ‫- فلنحضّره للتصوير المقطعي
‫- سأحاول أن أجبّر الكسر ‫- لا، يمكنني ذلك، يمكنني ذلك
‫يحتاج (جيري) إلى تثبيت ‫عموده الفقري
‫من يكون (جيري)؟
‫كيف حالك (جيري)؟
‫أمنح أنفسنا 4 ساعات على الأكثر ‫قبل أن يجدونا
‫هناك جهاز إرسال على متن الطائرة ‫يصدر إشارة سترشدهم إلينا
‫- هل وجدت (ديريك)؟ ‫- ليس بعد
‫(جيري)، ألديك شرائط لاصقة؟
‫أجل، في الحاوية، في الخزانة ‫التي إلى يسارك
‫- هناك مسدس ألعاب نارية أيضاً ‫- رائع
‫حالما تسمعين صوت مروحية ‫أطلقيه في السماء
‫- و(ليكسي)؟ ‫- حالتها سيئة
‫ممتاز، ممتاز، ممتاز، ممتاز ‫ممتاز، ممتاز
‫- حسناً، ثبّت رأسك ‫- حسناً
‫(جيري)
‫أتوجد عدة إسعافات أولية؟
‫أجل، عدة كبيرة في الخزانة ‫إلى يمينك خلف المقصورة
‫ما من خزانة هناك
‫- اطلبي منها الصمود 4 ساعات إضافية ‫- ممتاز
‫مهلاً، لا ترحلي
‫لا أشعر بساقيّ، هذا لأنني محتجز ‫أليس كذلك؟
‫سأكون بخير، أليس كذلك؟ ‫لست مشلولاً، سأسير مجدداً
‫سأكون بخير، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة
‫(كريستينا)
‫أعجز عن إيجاده، بحثت في كل مكان ‫أعجز عن إيجاده
‫قد يكون على ما يرام ‫ربما ذهب ليؤمّن لنا المساعدة
‫ربما ولكن عليّ أن أستمر في البحث
‫لا (ميريديث)، عليك أن تأتي ‫لمساعدة (ليكسي)
‫- إنك تبلين حسناً ‫- (مارك)
‫(كريستينا)، سوف تعود (كريستينا) ‫في أية لحظة
‫- (مارك) ‫- سوف تعود
‫وسوف نعمل على أن تستقر حالتك ‫وستكونين على ما يرام، اتفقنا؟
‫- (مارك) ‫- بضع دقائق، اتفقنا؟
‫ستعود في أية لحظة
‫(مارك)، إنني أحتضر
‫- ماذا؟ لا، لست تحتضرين ‫- أنا كذلك
‫أرجوك قل...
‫قل لـ(ميريديث) إنني أحبها ‫وإنها شقيقة رائعة
‫- أرجوك قل لأبي ‫- لن تموتي، ستكونين بخير
‫- أمسك يدي ‫- لن أمسك يدك لأنك لن تموتي
‫- أمسك يدي ‫- لا، لن تموتي
‫أتسمعينني؟ لن تموتي اليوم
‫أحبك
‫لست مضطراً إلى أن تقولها ‫لأنني قلتها
‫أحبك حقاً، أحبك
‫لطالما كنت مغرماً بك ‫وسأظل مغرماً بك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لهذا عليك أن تبقي حية ‫سوف... سوف نتزوج
‫وستكونين جرّاحة ماهرة ‫وسنرزق بطفلين أو ثلاثة
‫- ستحظى (صوفيا) بأنسباء ‫- أجل، شقيقة وشقيقين
‫- هذا رائع ‫- سنكون سعيدين (ليكس)
‫أنت وأنا، سنحظى بحياة رائعة ‫أنت وأنا
‫سنكون سعيدين جداً ‫لا يمكنك أن تموتي، اتفقنا؟
‫لا يمكنك أن تموتي
‫لأنه يفترض بنا أن نكون معاً
‫هذا هو قدرنا
‫أحبك، أحبك
‫أحبك، أحبك، أحبك، أحبك
‫(ليكسي)
‫- زوجتك مجنونة ‫- أجل ولكنها ظريفة
‫لا، لقد أخذت مني كل ملفات ‫قسم العناية بالأطفال قبل رحيلها
‫إنها تعاقبني لأنني اخترت (هوبكنز)
‫أتعلمين؟ لا يهمني الأمر ‫سأتصل بها الآن
‫(كاريف)، لا، ضع الهاتف جانباً ‫لن تكون نتيجة فعلتك إيجابية
‫- أنا غاضب ‫- أجل، وهي أيضاً
‫أتعرف لماذا؟ لأنها تحبك
‫ستتخطى المحنة، وأفضل ما يمكنك فعله ‫هو أن تنسى الموضوع
‫انتظر عودتها، كلمها غداً ‫عندما تكونان كلاكما قد هدأتما
‫إن لم يكن لديك ما تفعله ‫ساعدني في الجراحة
‫لدي حالة عظم فخذ مكسور ‫ها قد وجدتك
‫لماذا غداً؟ اعتقدت أنها ستعود الليلة
‫الليلة، خططت لأمور ‫لا تتضمن أن تنادي اسمك
‫- هلا تخبرينني أقله بالسبب ‫- سبب ماذا؟
‫- لماذا رفضت الوظيفة في (ميدكوم) ‫- لا
‫- (ألتمان) ‫- (هانت)
‫- أخبريني ‫- لا
‫هلا يخبرني أحد ما هي (ميدكوم) ‫عندئذ يصبح الأمر ممتعاً بالنسبة إلي
‫قيادة الجيش الطبية
‫إنهم يشرفون على كل عملية طبية ‫في (الولايات المتحدة) و(أوروبا)
‫- منصب مهم ‫- مهم جداً
‫ستعلّم وتطور تقنيات حقل الجراحة
‫كما أنهم مهتمون بتمويل بحثها ‫حول الخلية الجذعية
‫- تبدو فرصة مناسبة ‫- إنها فرصة استثنائية في الحياة
‫لذا لست أفهم...
‫هل أنت غاضب الآن لأنني لن أرحل؟
‫أين ولاؤك؟ ‫يطلب منك خدمة بلادك
‫أتعرف أين نحن الآن (هانت)؟
‫إنها الغرفة التي توفي فيها زوجي ‫هنا، على هذه الطاولة تحديداً
‫ومهما كان يحدث في هذه الغرفة ‫من أمور مذهلة ورائعة وعجائبية
‫ستظل دائماً الغرفة ‫التي توفي فيها زوجي
‫وسيظل المصعد الجنوبي ‫المكان حيث التقيت به
‫وستظل الكافيتيريا ‫المكان الذي قدّم لي فيه وجبة الغداء
‫أتمنى أن أغادر هذا المكان ‫وألا أنظر إلى الخلف
‫ولكنك تعب ومحطّم ‫كما لم أرك يوماً بهذا الشكل
‫وعلى الرغم من الأمور ‫التي جعلتك تقاسيها
‫القدرة على الاحتمال والطيبة ‫والصداقة التي بينتها لي
‫لن أتخلى عنك بسبب ولائي
‫لن أتخلى عن هذا المكان ‫من أجل (ميدكوم) أو أي مكان آخر
‫هذا لن يصمد، أعطني (برولين) ‫مقاس (0-3) من فضلك
‫(ديريك)
‫- (ديريك) ‫- لا أعرف كيف تتكرر الأمور
‫- (كريستينا)، علينا أن نجده ‫- أنا جدية
‫لست أفهم كيف تتكرر الأمور
‫علينا أن نجده لأنني لا أظن ‫أنه ذهب بحثاً عن النجدة
‫نستمر في الموت، تعرّضنا لحادث ‫تحطم طائرة (مير) الآن
‫لو ذهب بحثاً عن النجدة
‫لو ذهب (ديريك) بحثاً عن المساعدة ‫لكان بعث رسالة ما
‫علينا أن نجده، هناك خطب ما
‫يمكنني أن أخبرك أمراً واحداً
‫حالما نخرج من هنا ‫سأبتعد عن (سياتل غرايس ميرسي ديث)
‫ولن أنظر أبداً خلفي
‫(كريستينا)، أظن أن (ديريك) مات ‫وإلا لكان جاء لنجدتنا
‫لكان جاء لنجدتنا بالتأكيد
‫أظن أنه مات و(ليكسي) ماتت ‫زوجي وشقيقتي كلاهما ماتا
‫ونحن أيضاً سوف نموت ‫سنموت هنا
‫- تمالكي نفسك، تمالكي نفسك ‫- لا، أنت تمالكي نفسك
‫إنني أحاول، أعلم ‫مع ذلك تمالكي نفسك
‫تمالكي نفسك
‫- ماتت شقيقتي ‫- مع ذلك تمالكي نفسك
‫- أتعتقدين أن (ديريك) مات؟ ‫- لا أعلم، ربما
‫ولكنني مصدومة بفعل الحادث ‫تعلمين أنني لست جديرة بالثقة
‫(كريستينا)، ما زلت من أعتمد عليها ‫وإن لم أكن من تعتمدين عليها
‫- (ميريديث)، (ميريديث) ‫- (ميريديث)
‫سمعت صوتك ‫اعتقدت أنني أحلم
‫يا للهول!
‫- لقد وجدتها ‫- علبة الإسعافات الأولية؟
‫فردة حذائي
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لم تعد حافية القدمين
‫أظن أنه أمر مهم
‫- أيها الوغد ‫- أعلم، أنا آسفة
‫أين (ليكسي)؟
‫- الملابس ‫- لا؟
‫حسناً
‫حسناً، فلنتمالك أنفسنا، اتفقنا؟
‫الملابس
‫- فكّي الضمادات قليلاً ‫- ستنزف حتى الموت
‫- عليّ أن أنقذ يدي ‫- إنني أحاول أن أنقذ حياتك
‫- دبوس الأمان، دبوس الأمان ‫- أحضريه
‫- ألديك قميص أو منديل؟ ‫- وجدتهما، وجدتهما
‫حسناً، علينا أن نغلق الجرح
‫استعملي دبوس الأمان
‫اغرزيه في الجلد من الطرفين ‫ثم ضعي المنديل فوقه
‫واربطيه بالشريط اللاصق
‫- ولمَ القميص؟ ‫- لتضعيه في فمي
‫لأنني على الأرجح سأصرخ جداً ‫وسوف يغمى عليّ
‫حسناً، أنا آسفة، أنا آسفة
‫فليغمَ عليك، فليغمَ عليك ‫فليغمَ عليك، فليغمَ عليك
‫(كيبنير)، قطّبي الجرح نيابة عني ‫عليّ أن أطلب البط
‫سيحمّر ببطء، تستغرق العملية 6 ساعات ‫ليسقط اللحم عن العظم
‫عشاء الأطباء المقيمين ‫أيمكنني الحضور؟
‫لقد حظيت بدورك، الآن إنه دورهم
‫- هل أنتم متحمسون للعشاء؟ ‫- أجل سيدي
‫أجل، متحمسون جداً
‫نادوني بـ(مايلز دايفيس) ‫لأنني متحمس جداً
‫أعطيكما 10 دولارات ‫لتطعناني الآن في وجهي
‫الآن عرفت لماذا كنت تبذلين جهداً ‫لتبقيها هنا
‫لو أن (كريستينا) بقيت ‫لكنت قبلت الوظيفة
‫- سأكون بخير ‫- لا، لا (أوين)، لن تكون بخير
‫إنك تخسر حب حياتك
‫أجل، أتوقع أن أراها أينما أنظر
‫لم تمض على غيابها فترة طويلة ‫وقد اشتقت إليها
‫ليتني أستطيع أن أقول لك ‫إن هذا الشعور سيزول
‫ولكنه لن يزول
‫- عود ثقاب ‫- أجل، أخيراً
‫- النار، يمكننا أن نضرم ناراً ‫- علينا أن نفعل، سيرون النار
‫فلنشعل ناراً
‫أجل (مارك)، علينا أن نضرم ناراً
‫(مارك)، (مارك)، عليك أن تساعدنا
‫سأفكر في طريقة لإشعال النار
‫لا، لا، أتعلمين؟ ‫لا يمكنه أن يفعل ذلك
‫لا يمكنه أن يتوقف عن المساعدة ‫أنا آسفة إذا خسر (ليكسي)
‫ولكنها كانت شقيقتك ‫وها أنك تقدمين المساعدة
‫عليه أن يساعدنا لأن الليل سيهبط
‫- (كريستينا) ‫- لا، لا، لا
‫إذا كنت تعلمت شيئاً وسط القنابل ‫والمسدسات المصوبة نحو رأسي
‫والحافلات التي تصدم أصدقائي ‫هو أنني غير مهتمة بالموت
‫أريد أن أرحل من هنا ‫وأن أعود إلى دياري
‫على الجميع أن يقدموا المساعدة
‫(مارك) انهض، انهض ‫وساعدنا (مارك)، انهض
‫(مارك)؟ (مارك)؟ (مارك)؟
‫(مارك)، أرجوك كن على ما يرام
‫(مارك)
‫تباً! (مير)
‫ماذا حدث؟
‫عندما عاينته مجدداً ‫كان صوت دقات قلبه مكتوماً
‫- بالاضافة إلى انتفاخ الوريد الوداجي ‫- انسداد متأخر للتأمور؟
‫- إنه انسداد أوردة القلب ‫- هل أنت متأكدة؟
‫%75
‫- 70%، 70% متأكدة ‫- أي لست متأكدة تماماً
‫إذا كنت تريدينني أن أتأكد أحضري لي ‫جهاز تصوير بالأشعة الفوصوتية
‫هلا تهتم بالصور الفوصوتية
‫شكراً
‫يبدو أن التأمور سينفجر
‫علينا أن نستنزف كيس التأمور ‫وأن نخفف الضغط
‫- وإلا أصيب بنوبة قلبية ‫- بمَ؟
‫- ليس لدينا إبرة فقرية قياس 18 ‫- لا أعلم
‫حسناً، إبرة قياس 18
‫حسناً، وجدت الحل، حسناً ‫أمسكي هذا، انزعي الغطاء
‫- حسناً، لمَ؟ ‫- استعملي ذاك
‫- استعملي الأنبوب ‫- مذهل، مذهل
‫حسناً هذا يفي بالغرض ‫حسناً، طبعاً
‫طهّريه
‫هل الأنبوب طويل بما يكفي؟
‫سأحدث شقاً بشكل خنجر ‫أعطني السكين
‫حسناً، الإبرة
‫- خذي (مير) ‫- حسناً (مارك)، حاول ألا تتحرك
‫بهدوء (مارك)، لا بأس ‫لا تتحرك، ستكون على ما يرام
‫صوّبي نحو كتفه اليسرى
‫- مهلاً، لا تثقبي قلبه ‫- أعلم، أعلم، أعلم
‫- حذاري! لا تثقبي قلبه ‫- أعلم
‫حسناً
‫أعمق
‫جيد، ممتاز، هكذا ‫هكذا، هكذا، ممتاز
‫جيد جداً، سيكون على ما يرام
‫نجحت، فليفرغ الدم هنا
‫- نجحت، نجحت ‫- نجحت، الكيس هنا
‫هكذا
‫أترغب في تناول الغداء؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نأكل
‫لا، لا، ستتناولان العشاء الليلة ‫أهم عشاء في حياتكم
‫سأخبرك أمراً ‫لا يمكنني أن آكل البط
‫كانت لدي بطة في المزرعة ‫وعاشت في منزلنا
‫اطلبي اللحم المشوي
‫- سأخبرك أمراً، كانت لدي بقرة ‫- لا أحد يرغب في الذهاب الليلة
‫إنه يطلب تحضير البط مسبقاً ‫هيا، أين حسكم بالمناسبة؟
‫في (بالتيمور) في (هوبكنز)
‫أنا و(ويبير) لدينا مشكلاتنا ‫يعرف ماذا فعل
‫لقد رسبت في الامتحانات ‫ما من سبب لأحتفل
‫لقد رسبت المسكينة في امتحاناتها ‫هل المسكينة على ما يرام؟
‫لقد طردت من منصب ‫طبيبة مقيمة رئيسة
‫ثم طردت من هنا المستشفى
‫- خانني زوجي ‫- كنت متزوجة برجل؟
‫ثم مات، ولم أظن ‫أنني سأسعد يوماً مرة أخرى
‫ولكن الآن حياتي رائعة جداً
‫إنكم تواجهون وقتاً عصيباً ‫هذا لا شيء، مجرد أزمة وتمر
‫في هذه الأثناء إنكم تفوتون ‫على أنفسكم أجمل لحظات حياتكم
‫لقد نجحتم بفترة إقامتكم هنا ‫توقفوا واحتفلوا بذلك
‫لأن الحياة تتغير بلحظة ‫تتغير فجأة
‫تارة تكونون تعساء وتارة أخرى...
‫تلتقون بأفضل امرأة في العالم ‫وتقعون في الحب
‫هذه اللحظة هي لحظتكم ‫وهي تحدث مرة واحدة
‫والبط لذيذ جداً
‫(مارك)؟ ماذا حدث؟
‫انسداد في التأمور ‫فقامت (مير) ببزله
‫- يا للهول! ‫- إنه صامد الآن
‫أين (ليكسي)؟
‫- أين (ليكسي)؟ ‫- ماتت (ليكسي)
‫- علينا أن نضرم ناراً ‫- إنني أحمل عود الثقاب
‫- بقيت لدينا 5 عيدان ‫- لتكن ناراً هائلة ليروها
‫- ماذا حدث للأربع ساعات (جيري)؟ ‫- مضت أكثر من 4 ساعات
‫- اسمعوا ‫- ما معنى ذلك؟
‫أهذا يعني أنهم لن يأتوا لنجدتنا؟ ‫قلت 4 ساعات، قلت 4 ساعات بالأكثر
‫مروحية
‫يا للروعة! مروحية
‫- النجدة! النجدة! ‫- أين هي؟ لست أراها
‫- لست أراها ‫- النجدة
‫أحضروا مسدس الألعاب النارية ‫أحضروا مسدس الألعاب النارية
‫في الحقيبة، في الحقيبة ‫تباً! أطلقه
‫- نحن هنا ‫- عودوا
‫- لماذا لا يعمل؟ ‫- أطلقه مجدداً، أطلقه مجدداً
‫- أعطيني إياه! ‫- النجدة
‫النجدة!
‫- يا للهول! لا ‫- النجدة
‫- يا للهول! لا، لا، عودوا ‫- لا، لا، لا
‫اخترت (تولاين)
‫جيد
‫- أحسنت ‫- أجل
‫على فكرة، أشعر بالانزعاج
‫أشعر بالانزعاج لأنني سأتخلى ‫عن هذا المكان وسأتخلى عنك
‫ولكن يسرني، يسرني ‫أنك سعيدة برحيلي
‫لست سعيدة، لا شيء ‫من كل ما يحدث يسعدني
‫لا يسرني أن كل ما اعتقدت ‫أنني عليه تبين أنه غير صحيح
‫لست طبيبة جرّاحة ‫حائزة على شهادة
‫لست بتولاً، لست مسيحية صالحة
‫لا أعرف ماذا أكون ‫ولكنني أعرف أنني لست سعيدة
‫أحببت معاشرتك ‫جعلتني أشعر بأمور...
‫لقد غيرتني (جاكسون) ‫وأحببت ذلك
‫ولكنني أكره فكرة أنني لست عذراء ‫من أجل الرجل الذي سأتزوجه
‫هذا الأمر لا يسرني
‫ولا يسرني أنك تشعر بالأسى ‫حيال الموضوع لأنك صديقي العزيز
‫ولكن أتعلم؟ (توريس) محقة
‫مشكلاتي ستظل هي هي غداً ‫وبعد غد وبعد غد
‫وبعد بضعة أسابيع، يكون أعز أصدقائي ‫في (تولاين) وقد لا أراه مجدداً
‫لليلة واحدة، سأتناسى هذا الموضوع ‫وسوف أحاول
‫سأحاول أن أكون سعيدة
‫أنا سعيدة الليلة
‫سأكون سعيدة (جاكسون) لأنه وقت ‫سعيد وعلينا أن نحتفل، اتفقنا؟
‫هلا تمسح ذاك العبوس عن وجهك ‫وتسعد معي
‫- تبدين رائعة حقاً ‫- وأنت أيضاً
‫"هنا الدكتورة (روبنز)"
‫"اترك اسمك ورقم هاتفك ‫وسأعاود الاتصال بك، شكراً"
‫مرحباً، أنا (أليكس)، اسمعيني
‫إن السبب الوحيد لرغبة (هوبكنز) فيّ ‫هو لأنك جعلت مني شيئاً
‫أنت صنعتني وما زلت لا أعرف السبب
‫قلت ذات مرة إنك رأيت شيئاً بي ‫وأنا بذاتي أظن أنك مجنونة ولكن...
‫عليّ أن أذهب إلى (هوبكنز)
‫لأنه عليّ أن أتأكد من أنني شيء ما ‫عندما لا تكونين موجودة وتمسكين بيدي
‫أظن أنني أشكرك أو ما شابه
‫لا أعلم
‫إذا كنت تريدين أن تغضبي ‫لهذا السبب فاغضبي، إلى اللقاء
‫لا يعرفون مكاننا، لا يعرفون مكاننا
‫ربما لأن جهاز الإرسال تعطل ‫عندما تحطمت الطائرة
‫- إذا تعطل جهاز الإرسال ‫- قد نبقى هنا أياماً
‫أجل
‫(زولا)
‫لا شك في أن (أوين) ‫عرف أننا مفقودون
‫أعرف أنه أرسل أحداً
‫(مارك)؟
‫كان يجدر بي أن أقول ‫في وقت سابق إنني أحبها
‫كان يجدر بي أن أقولها ‫في وقت سابق
‫كانت تعلم
‫- أظن أنها كانت تعلم ‫- لم تكن تعلم
‫لم تكن تعلم
‫(مارك)، (مارك)، تشبث ‫حسناً، أريدك أن تتشبث
‫ستكونين على ما يرام ‫لا تحتاجين إلي
‫- اعتني بالفتيات ‫- لا، اصمت، اصمت، أتسمعني؟
‫- اصمت ‫- (ليكسي) تنتظرني
‫سأكون على ما يرام
‫لا، (مارك سلون) ‫لا، لا، لا
‫(صوفيا) تنتظرك و(كالي) تنتظرك ‫وأنا أنتظرك
‫سنعود إلى ديارنا معاً، اتفقنا؟
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، حسناً
‫شكراً
‫- أكنت تبحث عني؟ ‫- علينا أن نتحدث
‫لا
‫لا يجدر بنا ذلك، يسرني البقاء ‫سيكون الأمر ممتعاً كما في الأيام الخوالي
‫- كما كنا في (العراق) ‫- أنت مطرودة
‫- هذا ممتاز ‫- بدءاً من الآن
‫- (هانت) ‫- ليت الظروف كانت مختلفة
‫ولكن هكذا تسير الأمور
‫أعرف بأن لديك فرصاً أخرى ‫لذا إن كنت تريدين إجراء اتصالات هاتفية
‫(أوين) كفى! كفى! ‫لا يمكنك أن تفعل هذا
‫- لا يمكنك، لا يمكنك... ‫- يمكنني ولقد فعلت
‫- لا يمكنك أن... ‫- بعثت رسالة إلكترونية إلى مجلس الإدارة
‫لا يمكنك أن تقرر متى أرحل ‫ومتى أبقى
‫لم أعد أريدك هنا
‫كان عليك أن تتوقعي ذلك ‫على مدى أشهر وأشهر
‫كنت مزعجة في غرفة العمليات ‫كنت عدائية ومتمردة بتعاملك معي
‫أمام الموظفين وأمام الطلاب ‫ولن أسمح بذلك
‫- أنا مدير قسم الجراحة ‫- (أوين)، كنت، كنت، كنت...
‫- تخطينا تلك المشكلة ‫- أجل لأنك مطرودة
‫حسم الأمر، وضبي أغراضك
‫أيها الوغد، أيها الوغد، تباً!
‫لا تخسرها، ناضل ‫ناضل من أجلها، أتسمعني؟
‫اذهبي وابرعي بعملك
‫لم يعد بإمكانك أن تتخذ قرارك ‫من دون سابق إنذار
‫لا يمكنك أن تقول
‫"قد أتقدم بطلب لملء منصب طبيب مقيم ‫ولنرَ كيف تسير الأمور"
‫"سأشارك (ميراندا) الخبر ‫في حال طرأ شيء ما"
‫"أما الآن فهو سر بيني وبين نفسي" ‫لم تعد هذه حياتك بعد الآن
‫عندما تشارك أحد حياتك تخاطبه ‫تفكر معه، تتخذ القرارات معه
‫وتكون مخلصاً له ‫لم تعد رجلاً حراً، أتفهمني؟
‫- أيعني هذا أننا ما زلنا سنتزوج؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫أنا عرضت عليك الزواج ‫مرتدية معطفاً وسروالاً داخلياً رفيعاً
‫مما يثبت مرة أخرى أن ارتداء ‫سروال داخلي رفيع غير مجدٍ
‫ولكن ها أنذا ‫أعرض عليك الزواج مجدداً
‫أتريد لافتة في الجو؟
‫كان طلبك واضحاً بالمعطف ‫والسروال الداخلي الرفيع
‫أتعلم؟ ارتد سروالاً داخلياً رفيعاً ‫وأخبرني إن كنت ستعيد الكرّة
‫أظن أن هذا هو الحديث ‫الأكثر رومنسية في حياتي
‫لست أعرض عليك الرومنسية ‫يا سيد
‫أعرض عليك الزواج ‫وإن لم تكن مستعداً...
‫- إنك تحبينني، أليس كذلك؟ ‫- أنا غاضبة جداً عليك
‫- غاضبة جداً وستتزوجين بي لتزعجيني ‫- أجل، تماماً
‫قل لي إن كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫سيكون كل شيء رائعاً
‫"صباح الخير دكتور (هانت)"
‫"أنا الدكتوة (شيهان) ‫من مستشفى (بويز ميموريال)"
‫"أريد أن أتأكد في أية ساعة ‫تصل مجموعة الجرّاحين اليوم"
‫حسناً
‫"دكتور (هانت)، هنا الدكتورة (شيهان) ‫مرة أخرى"
‫"لم نسمع شيئاً عن الجرّاحين ‫حتى الآن"
‫"سأتحقق من المطار ‫لربما كان الطقس سبب التأخير"
‫هل من أخبار عن (يانغ) و(غراي)؟
‫لا، كان يجدر بالطائرة ‫أن تهبط قبل ساعة، ستحضران
‫أتعلمون؟ هناك نصيحة أحب أن أسديها ‫في هذه الأعشية كل عام
‫إنه سر سيساعدكم على مواجهة ‫التحديات التي تنتظركم
‫أتعلمون؟ حري بنا أن ننتظر الآخرين
‫"هنا الدكتورة (شيهان) مرة أخرى ‫بدأنا نشعر بالقلق"
‫- أنا جائعة ‫- فكّري في أمر آخر
‫أنا جائعة
‫- لدي علكة ‫- لا أريد علكة، أريد طعاماً
‫تباً!
‫ممتاز، لم يعد لدينا ‫سوى عود ثقاب واحد
‫- لا تنامي، عليك أن تبقي مستيقظة ‫- حسناً
‫(ديريك)، (ديريك)، أنت أيضاً ‫أريد الجميع يقظين
‫(مير)، أشعلي عود الثقاب ‫انتبهي، إنه الأخير
‫حسناً
‫"إن السنوات التي نمضيها ‫كأطباء جرّاحين مقيمين"
‫"ستكون أفضل أو أسوأ ‫سنوات حياتنا"
‫"سوف يدفع بنا حتى شفير الهاوية"
‫"هذا هو خط الانطلاق ‫هذا هو ملعبنا"
‫"أما أسلوب أدائنا فنحن الذين نقرره"
‫‫‫‫ Re-Synced By: xRami